bewegt

I P.P. bewegen1

II Adj.

1. (gerührt) moved, touched; Stimme: choked-up; stärker: trembling (with emotion); mit bewegter Stimme in a quavering (oder trembling) voice

2. Zeiten, Leben: exciting; (ereignisreich) auch eventful; (aufgewühlt) turbulent, stirring; (problembeladen) troubled; wir leben in bewegten Zeiten these are exciting (oder turbulent) times

3. (lebhaft) animated (auch Diskussion); mit bewegten Worten schildern give a dramatic account of; sie beschwerten sich mit bewegten Worten they complained (very) emotionally

4. See: (stürmisch) rough; (unruhig) choppy; stärker: heavy

* * *

(emotionell) seized with emotion

* * *

be|wegt [bə'veːkt]

adj

1) (= unruhig) Wasser, See choppy; Zeiten, Vergangenheit, Leben eventful; Jugend eventful, turbulent

die See war stark bewégt/kaum bewégt — the sea was rough/fairly calm

2) (= gerührt) Stimme, Worte, Stille emotional

bewégt sein — to be moved

See:

→ auch bewegen

* * *

((of the sea) rough.) choppy

* * *

be·wegt

adj

1. (sich bewegend) choppy

2. (lebhaft) eventful

3. (innerlich gerührt)

▪ [von etw dat] \bewegt sein to be moved [by sth]

mit \bewegter Stimme in an emotional voice [or a voice laden with emotion]

* * *

Adjektiv

1) eventful; (unruhig) turbulent

ein bewegtes Leben — an eventful/turbulent life

2) (gerührt) moved pred.; emotional <words, voice>

mit tief bewegten Worten/bewegter Stimme — in words/a voice heavy with emotion

3) (unruhig)

leicht/stark bewegt — <sea> slightly choppy/very rough

* * *

bewegt

A. pperf → bewegen¹

B. adj

1. (gerührt) moved, touched; Stimme: choked-up; stärker: trembling (with emotion);

mit bewegter Stimme in a quavering (oder trembling) voice

2. Zeiten, Leben: exciting; (ereignisreich) auch eventful; (aufgewühlt) turbulent, stirring; (problembeladen) troubled;

wir leben in bewegten Zeiten these are exciting (oder turbulent) times

3. (lebhaft) animated (auch Diskussion);

mit bewegten Worten schildern give a dramatic account of;

sie beschwerten sich mit bewegten Worten they complained (very) emotionally

4. See: (stürmisch) rough; (unruhig) choppy; stärker: heavy

* * *

Adjektiv

1) eventful; (unruhig) turbulent

ein bewegtes Leben — an eventful/turbulent life

2) (gerührt) moved pred.; emotional <words, voice>

mit tief bewegten Worten/bewegter Stimme — in words/a voice heavy with emotion

3) (unruhig)

leicht/stark bewegt — <sea> slightly choppy/very rough

* * *

adj.

animated adj.

moved adj.